Olá amigos, apresentamos a última matéria sobre curiosidade das expressões da língua portuguesa. É sempre bom saber como surgiram estas expressões e porque as utilizamos, não é verdade?
Observaremos hoje a origem dos termos:
- A DAR COM O PAU
- ÁGUA MOLE EM PEDRA DURA, TANTO BATE ATÉ QUE FURA
- SEM EIRA E NEM BEIRA"
Vamos conhece-los? Bom dia!
*A DAR COM O PAU*
O substantivo "pau" figura em várias expressões brasileiras. Esta expressão
teve origem nos navios negreiros. Os negros capturados preferiam morrer
durante a travessia e, pra isso, deixavam de comer. Então, criou-se o "pau
de comer" que era atravessado na boca dos escravos e os marinheiros jogavam
sapa e angu pro estômago dos infelizes, a dar com o pau. O povo incorporou
a expressão.
.jpg)
*ÁGUA MOLE EM PEDRA DURA, TANTO BATE ATÉ QUE FURA*
Um de seus primeiros registros literário foi feito pelo escritor latino
Ovídio (43 a.C.-18 d.C.), autor de célebres livros como "A arte de amar "e
Metamorfoses", que foi exilado sem que soubesse o motivo. Escreveu o poeta:
A água mole cava a pedra dura". É tradição das culturas dos países em que a
escrita não é muito difundida formar rimas nesse tipo de frase pra que sua
memorização seja facilitada. Foi o que fizeram com o provérbio, portugueses
e brasileiros.
*SEM EIRA...
NEM BEIRA*
Fulano não tem eira
nem beira, ou seja: não tem onde cair morto. A expressão veio de Portugal, de
navio. A palavra eira vem do latim "area", significando um espaço de
terra batida, lajeada ou cimentada, próximo às casas, nas aldeias portuguesas,
onde se malhavam, trilhavam, limpavam e secavam cereais. Depois da colheita, os
cereais ficavam ao ar livre e ao sol, a fim de serem preparados para a
alimentação ou para serem armazenados.
Quem possuísse uma eira era proprietário e produtor, com terras,
casa e bens. Quer dizer que tinha riqueza, poder e status social. Já a beira é
a aba da casa, aquela extensão do telhado que serve para proteger da chuva.
"Quem não tem eira nem beira não é dono de terra nem de casa. Nos tempos
atuais, é um sem-teto, um sem-terra. Diz-se de quem vive miseravelmente, na
extrema pobreza".
Contam que a expressão ganhou
popularidade por mostrar a condição de vida de uma legião de famintos e
miseráveis.
"São pessoas que viviam na margem das cidades e das
estradas, à espera de dias melhores".
Comentário Tim-Tim
Espero que estes esclarecimentos tenham sido úteis
para saberem o que significam quando forem emprega-los. Continuem prestigiando Ubav-Brasil com envio de
suas opiniões e participação. Ajude-nos a despertar nas pessoas a vontade de
ajudar a conseguir um mundo melhor. Sinceramente, você está feliz com a sua
atitude solidária?
O querido Papa Francisco quando esteve nos
visitando disse a seguinte frase:
A solidariedade é o único caminho para um mundo
melhor
Faça a sua parte:
Reúna seus amigos e faça uma boa ação em prol dos
menos favorecidos.
UBAV BRASIL DIVULGARÁ O SEU GESTO!
(Vocês poderão
entrar em contato com a coordenação através de e-mail para tirar suas dúvidas)
Tim-Tim!
